QUANDO EU NASCI JÁ TINHA CALOR
Lady Letal + Xyk
EXPOSICOES
o que ja passou por aqui
Quando eu nasci já tinha calor
Energia transferida entre corpos, o calor sempre esteve aqui. Sabia disso Itamar Assumpção quando escreveu “Já deu pra sentir”. O calor inicia antes de todo o resto: a flor, terror, glamour, ou mesmo antes das cidades ou das águas do Amazonas. Fosse na origem da vida, em meio as águas quase borbulhantes dos oceanos primordiais, ou na manutenção dela por milhões de anos à frente, sempre o conhecemos. Essa energia, porém, existe no fluxo, no contato e na transferência. Como no toque e na fricção de corpos próximos, xyk e Lady Letal estão trocando calor.
Os seres de xyk estão próximos dos 100ºC. Ora bicho, ora gente, criaturas híbridas e agêneras parecem surgir de seu mar particular que é o caldeirão onde a artista mistura ingredientes coletados pela cidade. Suas pinturas exploram uma fauna e flora particular, vestígios do ambiente natural que a circundava em Campo Grande, mas também inventa uma vida microscópica. Contornos humanoides com garras fazem seu caminho para fora do mar e perambulam por um ambiente novo, descobrem territórios e paisagens que parecem ser uma outra Terra, anterior ou posterior a esta que habitamos, de figuras que poderiam tanto ser resquícios de um passado mitológico, quanto fruto de um futuro distante.
Desse caldeirão, que a artista manuseia como para resultar uma poção, surgem também as cores com as quais ela tinge seus tecidos. Cascas de frutas, vegetais, árvores e folhas são as matérias das quais o calor extrai o pigmento. Com a água aquecendo e se aproximando da ebulição, as cores se fixam principalmente em tecidos de fibras naturais, de origem vegetal ou animal, como algodão, lã ou seda. Da cidade, a artista também coleta materiais industriais e grades de ferro trabalhados, gravados no tecido a partir do tie-dye. Da coleta ao preparo, do tingimento à secagem, o calor latente evoca um ritual que se desenrola em pequenas ações até a ebulição.
A temperatura aumenta, e quase trinta anos depois, Teto Preto nos relembra com a música de Itamar que o calor já existia e que resiste na cena das festas de São Paulo, criando lugares de identificação e acolhimento em uma cidade que viola corpos dissidentes. Nesses territórios celebra-se o calor. Vários corpos que se mostram e se montam entre tecidos sintéticos dançam juntos em atrito, um lugar onde o suor é mais desejado.
É por esse cenário que Lady Letal trafega. No real, captura das centralidades da capital paulista um repertório de imagens cotidianas e domésticas, mas também por essa mesma cena noturna da cidade. No virtual, está entre memes das redes sociais e lugares menos óbvios do antigo Twitter. Nesse transito, seus trabalhos esfumaçam as silhuetas já não tão claras entre estes dois ambientes, dando corpo àquilo que não possui matéria e manipulando imagens que circulam como vocabulário visual na internet, um possível equivalente imagético do pajubá. Suas performances incorporam a velocidade das tendências da internet, a mesma velocidade com que o artista alcança altas temperaturas.
Principal suporte, o tecido é presente desde sua infância nos anos 1990. As estampas são aplicadas em tecidos sintéticos, como poliéster, dry fit e poliamida, através de uma técnica industrial. Lady Letal aquece a prensa a 200º e aquilo que existia no horizonte infinito da internet é rapidamente transposto para o real. A sublimação faz aquecer o pigmento sólido de modo tão rápido que se torna etéreo, gás, antes de impregnar o tecido. No meio de noites quentes, conduzidas por DJs que fazem apaixonar, os tecidos fazem transpirar e os corpos consagram o calor.
Os artistas estão em temperaturas diferentes e por isso dançam. Em um primeiro encontro que se inicia aqui, estão longe do equilíbrio neutralizante. Vivemos os instantes de uma troca de calor ideal, em que seus corpos, seus movimentos, seus trânsitos fazem seus trabalhos transpirarem. A exposição propõe lembrarmos do que aquece, seja no início da vida ou na celebração diária dela, o calor sempre esteve aqui, mesmo antes de nascermos. Xyk e Lady Letal continuam a nos lembrar disso e querem que você sinta e faça parte dessa troca de calor. Que cada um que chegue com sua temperatura, desestabilize, que se deixe aquecer por essa exposição e possa distribuir seu calor para outros corpos. Dance, dance, dance, dance.
Victor Constantino@vikferraz
When I Was Born, the Heat Was Already Here
Heat—energy transferred between bodies—has always been here. Itamar Assumpção knew it when he wrote “Já deu pra sentir.” Heat begins before everything else: before flowers, terror, glamour, before cities, before the waters of the Amazon. Whether at the origin of life, in the near-boiling waters of the primordial oceans, or sustaining it for millions of years to come, we have always known heat. But this energy exists only in flow, in contact, in exchange. Just like the friction of bodies drawing close, xyk and Lady Letal are sharing heat.
xyk’s beings simmer close to 100ºC. Half-beast, half-human, these hybrid, genderless creatures emerge from her own private ocean—a cauldron in which the artist mixes ingredients collected from the city. Her paintings explore a unique fauna and flora, referencing both the natural environment of Campo Grande and a microscopic life of her own invention. Humanoid figures with claws push their way out of this ocean and wander through strange new landscapes, discovering territories that feel like another Earth—either before or after this one—where mythological remnants might coexist with speculative futures.
From this cauldron—handled as if crafting a potion—come the colors she uses to dye her fabrics. Fruit peels, vegetables, tree bark, and leaves are the raw materials from which heat extracts pigment. As water nears a boil, color affixes to natural fibers: cotton, wool, silk. From the city, the artist also collects industrial materials and iron grids, which are impressed onto the cloth using tie-dye techniques. From gathering to preparation, dyeing to drying, latent heat animates a ritual that unfolds in small actions until the boiling point.
The temperature rises. Almost thirty years later, Teto Preto reminds us through Itamar’s music that the heat has always existed—and still does—in São Paulo’s party scene, creating spaces of identification and refuge in a city that routinely violates dissident bodies. These are territories of celebration. Bodies dress and undress in synthetic fabrics, dancing together in friction—a space where sweat is welcome.
It’s through this landscape that Lady Letal moves. In the real, she draws from the central textures of São Paulo’s everyday and domestic imagery—while also immersed in its nightlife. In the virtual, she navigates memes and lesser-known corners of old Twitter. Her work blurs the outlines between these two realities, giving form to the immaterial and manipulating images that circulate as a visual dialect, perhaps an imagetic cousin of pajubá. Her performances embrace the speed of internet trends—the same speed that drives her work to high temperatures.
Fabric, her primary medium, has been present since her 1990s childhood. Prints are transferred onto synthetic materials like polyester, dry fit, and polyamide using industrial techniques. Lady Letal heats the press to 200ºC, and what once floated in the infinite scroll of the internet quickly materializes in the real. Sublimation heats the solid pigment so rapidly it turns gaseous—then fuses with the fabric. On hot nights, led by DJs who make us fall in love, the fabrics make us sweat, and the bodies sanctify the heat.
The artists operate at different temperatures—and that’s why they dance. In this first encounter, equilibrium is far off. We live the early moments of an ideal heat exchange, where their bodies, movements, and trajectories make the works perspire. This exhibition invites us to remember what heats us—whether in the beginning of life or in its daily celebration, heat has always been here, even before we were born. xyk and Lady Letal remind us of that, and they want you to feel it, to take part in this exchange. Let each of us arrive with our own temperature, destabilize, be warmed by the exhibition, and pass that warmth on to other bodies. Dance, dance, dance, dance.
​
Victor Constantino @vikferraz
